1
00:00:05,881 --> 00:00:06,917
Šta je bilo, dušo?

2
00:00:06,924 --> 00:00:07,755
Jesam li to ja?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,374
Ne, naravno da nije.

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,215
Ne znam.

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,336
U ovakvom čamcu je neudobno.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,087
Ok, čamac je neudoban.

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,338
Plaža je bila previše peščana.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,760
Vazduh u prostoriji bio je previše klimatizovan.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,383
Kladim se da je to voda u hotelu.

10
00:00:18,393 --> 00:00:20,055
Trebali bi ti dozvoliti
znaj da ga ne možeš piti.

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,473
Okačite znak ili tako nešto.

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,641
Previše se trudiš.

13
00:00:22,648 --> 00:00:23,479
To je sve.

14
00:00:23,482 --> 00:00:25,439
Da, moram više da se opustim.

15
00:00:26,902 --> 00:00:28,564
Kasnije se možemo više opustiti.

16
00:00:28,570 --> 00:00:30,653
Hajde sada da uradimo ono zbog čega smo došli.

17
00:00:32,449 --> 00:00:34,657
Pa, siguran si
da nije opasno?

18
00:00:34,660 --> 00:00:36,697
To je jednostavno divno.

19
00:00:36,703 --> 00:00:37,739
Nećete vjerovati.

20
00:06:41,693 --> 00:06:42,774
Zdravo, Ron.

21
00:06:42,777 --> 00:06:43,767
Hej, jesi li uhvatio ribu?

22
00:06:43,778 --> 00:06:44,564
Nekako.

23
00:06:45,947 --> 00:06:49,406
super
Nedjelja popodne se dešava,

24
00:06:49,409 --> 00:06:53,619
i naravno, 2:30 počinje
cijela ekstravaganca,

25
00:06:53,622 --> 00:06:55,079
a sponzorira ga K Ace

26
00:06:55,081 --> 00:06:56,947
i Atlantic Richfield.

27
00:06:59,085 --> 00:07:00,246
subota, 4. avgust,

28
00:07:00,253 --> 00:07:03,246
to je godišnja rasprodaja trotoara u Englewoodu,

29
00:07:03,256 --> 00:07:04,667
i pozvani ste.

30
00:07:04,674 --> 00:07:05,539
Označite svoj kalendar,

31
00:07:05,550 --> 00:07:07,086
i planiraj rano.

32
00:07:07,093 --> 00:07:08,755
Pozovi sve svoje prijatelje.

33
00:07:08,762 --> 00:07:10,924
Ova rasprodaja će biti gotova prije nego što shvatite,

34
00:07:10,931 --> 00:07:12,467
i to je ona koju definitivno...

35
00:07:12,474 --> 00:07:15,057
Pretpostavljam da mislite
to je histerično smešno.

36
00:07:15,060 --> 00:07:16,926
Ne, to je Ocyurus chrysurus.

37
00:07:18,939 --> 00:07:20,646
Pošto ti očigledno
potrudio se da pogledam,

38
00:07:20,649 --> 00:07:22,140
Neću ti otkinuti usne.

39
00:07:25,612 --> 00:07:28,275
Oh, Chris, izvadi tu stvar iz mog kreveta.

40
00:07:29,532 --> 00:07:31,865
Ok, trudim se.

41
00:07:31,868 --> 00:07:32,824
pokušavam...

42
00:07:32,827 --> 00:07:33,658
Izvadi to iz mog kreveta.

43
00:07:33,662 --> 00:07:34,493
Pokušavam.

44
00:07:34,496 --> 00:07:36,158
Pa, izvadi to.

45
00:07:36,164 --> 00:07:37,075
Hajde sada.

46
00:07:37,082 --> 00:07:37,913
Prestani.

47
00:07:37,916 --> 00:07:40,033
Izvadi to iz ovog kreveta.

48
00:07:42,754 --> 00:07:43,585
Zdravo.

49
00:07:43,588 --> 00:07:44,419
Dobro jutro, gospodine.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,412
Stvarno?

51
00:07:45,423 --> 00:07:46,254
Šta je tu dobro?

52
00:07:46,257 --> 00:07:47,088
Još jedan sunčan dan.

53
00:07:47,092 --> 00:07:48,253
Ne seri.

54
00:07:48,259 --> 00:07:50,922
Bobe, ova jaja nisu baš
kako ih ja volim.

55
00:07:50,929 --> 00:07:54,013
To je zato što su za
Gospođa Kimbrough u sobi 23.

56
00:07:54,015 --> 00:07:55,426
Ovo je tvoje.

57
00:07:55,433 --> 00:07:56,264
Scrambled?

58
00:07:56,267 --> 00:07:57,132
Da, gospodine.

59
00:08:10,699 --> 00:08:13,032
Znaš, čoveče, ne mogu da shvatim

60
00:08:13,034 --> 00:08:15,572
zašto sam došao do male
ostrvo za moj odmor.

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,319
Mislim, živim na malom ostrvu.

62
00:08:17,330 --> 00:08:18,161
Oh, stvarno?

63
00:08:18,164 --> 00:08:19,029
Koji?

64
00:08:19,040 --> 00:08:19,871
Manhattan.

65
00:08:22,335 --> 00:08:23,451
Dobro jutro, Christopher.

66
00:08:24,504 --> 00:08:25,335
Ko je, Chris?

67
00:08:25,338 --> 00:08:26,124
Doručak, mama.

68
00:08:27,090 --> 00:08:28,797
muzika
dešava na stanici

69
00:08:28,800 --> 00:08:30,666
to vam daje najbolje od nove muzike.

70
00:08:30,677 --> 00:08:31,542
Prvo,.

71
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
Ovo oko pet sati
poslijepodne,

72
00:08:40,854 --> 00:08:42,015
nedjelja popodne...

73
00:08:42,022 --> 00:08:43,979
Pusti me.

74
00:08:43,982 --> 00:08:45,143
Koliko je sati?

75
00:08:46,735 --> 00:08:48,067
Pet posle 8:00.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,190
Opet ću zakasniti.

77
00:08:51,865 --> 00:08:52,696
To je nestvarno.

78
00:08:52,699 --> 00:08:53,530
Ovaj tip uvek dolazi

79
00:08:53,533 --> 00:08:55,399
kada tek dobijaš
van tuša.

80
00:08:55,410 --> 00:08:57,242
Šta si ti, moj pratioče?

81
00:08:57,245 --> 00:08:58,531
br.

82
00:08:58,538 --> 00:08:59,699
Radije bih da me pogledaš

83
00:08:59,706 --> 00:09:03,245
više kao duhovni savjetnik.

84
00:09:03,251 --> 00:09:05,538
U svakom slučaju, ne bi
momci koji te tako udaraju

85
00:09:05,545 --> 00:09:07,081
da si još sa tatom.

86
00:09:07,088 --> 00:09:09,205
Da, pa, nisam.

87
00:09:09,215 --> 00:09:12,458
Zašto ne živimo u a
kuća kao normalni ljudi?

88
00:09:12,469 --> 00:09:14,131
Jer nema posluge u sobu.

89
00:09:15,138 --> 00:09:18,506
Ne, stvarno, mama, ovaj hotel je jama.

90
00:09:18,516 --> 00:09:19,347
pa,

91
00:09:20,560 --> 00:09:21,550
neće dugo trajati.

92
00:09:23,021 --> 00:09:25,604
Ako mi žele dati ovaj apartman besplatno

93
00:09:25,607 --> 00:09:27,348
dok radim ovde,

94
00:09:27,358 --> 00:09:29,395
mogao isto tako iskoristiti to.

95
00:09:29,402 --> 00:09:31,985
To je jedini način na koji mogu
uštedite novac odmah.

96
00:09:31,988 --> 00:09:33,604
Setite se onog posla koji sam dobio

97
00:09:33,615 --> 00:09:36,483
na brodu nekog bogataša pet dana?

98
00:09:36,493 --> 00:09:37,825
Pa, odlazimo jutros.

99
00:09:39,996 --> 00:09:41,032
To je jutros?

100
00:09:44,000 --> 00:09:44,990
Pa, ne znam, Chris.

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,288
Rekao sam ti da ću
moram razmisliti o tome.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,287
Da, pa, sve je u redu.

103
00:09:49,297 --> 00:09:50,879
Ne, nije sve u redu.

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,253
Razgovarali smo o tome.

105
00:09:53,259 --> 00:09:55,421
Ne poznajem ovog tipa
ili bilo šta o njemu.

106
00:09:56,513 --> 00:09:57,344
Hajde.

107
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
Mislim, rekli ste da moramo uštedjeti novac.

108
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Vidi, ne sviđa mi se ovo
više nego ti.

109
00:10:02,143 --> 00:10:04,726
Plovidba oko ovih
ostrva je težak novac,

110
00:10:04,729 --> 00:10:08,018
svo to iscrpljujuće sunce i vjetar.

111
00:10:08,024 --> 00:10:10,732
Radije bih ostao
kod kuće i eksperimentirajte

112
00:10:10,735 --> 00:10:14,854
sa tkaninama i bojama i stvarima.

113
00:10:14,864 --> 00:10:16,321
Stvari bi mogle biti mnogo drugačije

114
00:10:16,324 --> 00:10:19,442
kad bi postojao otac
figurirati po kući.

115
00:10:19,452 --> 00:10:21,364
Ok, ok, Kris, Kris...

116
00:10:21,371 --> 00:10:22,487
hotel...

117
00:10:22,497 --> 00:10:23,783
Ti si čudan dečko.

118
00:10:25,416 --> 00:10:26,702
Možda ste i varalica.

119
00:10:26,709 --> 00:10:28,746
Moj pravi sin je mnogo mlađi i niži.

120
00:10:30,505 --> 00:10:33,498
Mama, zašto jednostavno ne ustaneš?

121
00:10:34,384 --> 00:10:35,841
Ja stojim.

122
00:10:37,637 --> 00:10:38,468
Tačno.

123
00:10:38,471 --> 00:10:39,928
Dr. Bell, ima malo pošte

124
00:10:39,931 --> 00:10:41,172
za vas na recepciji.

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,013
Hvala vam puno.

126
00:10:42,016 --> 00:10:42,847
Uživajte u doručku.

127
00:10:42,851 --> 00:10:43,682
Oh, jesam.

128
00:10:43,685 --> 00:10:44,846
Doktore.

129
00:10:50,024 --> 00:10:50,889
Cindy, on je.

130
00:10:50,900 --> 00:10:52,391
On je taj.

131
00:10:52,402 --> 00:10:54,564
Beverly, mora da se šališ.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,813
Znaš na koga gledam, zar ne?

133
00:10:56,823 --> 00:10:57,654
Spasilac.

134
00:10:57,657 --> 00:10:58,488
Hoćeš li ga pogledati?

135
00:10:58,491 --> 00:10:59,322
On je zapanjujući.

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,156
Cindy, on je prelep.

137
00:11:00,160 --> 00:11:00,991
Moram ga imati.

138
00:11:00,994 --> 00:11:01,984
Hajde, Beverly.

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,281
Taj lox?

140
00:11:03,288 --> 00:11:05,405
Zašto si tako površan?

141
00:11:05,415 --> 00:11:06,201
On je doktor.

142
00:11:08,626 --> 00:11:09,707
Svi koji su se prijavili

143
00:11:09,711 --> 00:11:13,079
za čas plivanja u 8:30
javite se.

144
00:11:16,259 --> 00:11:17,841
Dobro jutro, g. Benotti.

145
00:11:17,844 --> 00:11:19,710
Myrna, nadam se da uživaš

146
00:11:19,721 --> 00:11:22,088
vaš medeni mjesec ovdje u Club Elysium.

147
00:11:22,098 --> 00:11:23,339
Svakako jesmo.

148
00:11:23,349 --> 00:11:24,339
Oh, tako sam sretna.

149
00:11:26,853 --> 00:11:28,765
Pa, hajde da doručkujemo.

150
00:11:28,771 --> 00:11:31,639
Ali dušo, znaš da nisam mnogo gladan.

151
00:11:31,649 --> 00:11:33,106
Zaista bi trebali jesti, dušo.

152
00:11:33,109 --> 00:11:35,021
To je uključeno u cijenu sobe.

153
00:11:37,238 --> 00:11:39,104
Prodajne cijene su najniže ikad,

154
00:11:39,115 --> 00:11:40,105
ali zašto kupovati sada?

155
00:11:40,116 --> 00:11:42,028
Počinjete li sutra na odmor?

156
00:11:46,039 --> 00:11:49,498
Reci, volim te šorceve.

157
00:11:49,500 --> 00:11:50,866
Dobro jutro, gđo Wilson.

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,583
Malo zategnuto na vrhu.

159
00:11:54,589 --> 00:11:56,672
Nekako rano
jutros, zar ne?

160
00:11:56,674 --> 00:11:59,633
Pa, u mojim godinama, svaki trenutak je bitan.

161
00:12:00,970 --> 00:12:05,886
Reci, Ronnie, ne bi
briga za neobavezan susret,

162
00:12:05,892 --> 00:12:07,474
nema komplikacija?

163
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
Mogao bih ti pokazati nešto

164
00:12:10,605 --> 00:12:14,064
to bi osramotilo ove mlade devojke.

165
00:12:15,318 --> 00:12:16,809
Kladim se da bi mogao.

166
00:12:18,696 --> 00:12:22,656
Znate šta je doktor
rekao ubio mog poslednjeg muža?

167
00:12:22,659 --> 00:12:23,445
Ne, gospođo.

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,402
Uzbuđenje.

169
00:13:10,331 --> 00:13:12,914
Hoćeš da izgubiš taj brod?

170
00:13:12,917 --> 00:13:14,579
Rekao sam ti sledeći put kad sam te uhvatio

171
00:13:14,585 --> 00:13:16,451
a tvoj sin peca dinamit,

172
00:13:16,462 --> 00:13:19,079
bacio bih tvoje jadno dupe u zatvor,

173
00:13:19,090 --> 00:13:20,171
i mislio sam to,

174
00:13:20,174 --> 00:13:21,961
i neka te trune.

175
00:13:21,968 --> 00:13:23,334
Nikoga neće biti briga.

176
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Neće ih ni briga.

177
00:13:25,179 --> 00:13:27,136
Neće ni primetiti,

178
00:13:27,140 --> 00:13:29,132
i zapleniću i ovaj brod.

179
00:13:32,603 --> 00:13:34,720
Žao ti je kučkin sine.

180
00:13:34,731 --> 00:13:37,018
Sviđa mi se miris ovog fitilja.

181
00:13:38,901 --> 00:13:40,108
Misli brzo.

182
00:13:40,111 --> 00:13:41,477
Kučkin sin.

183
00:13:46,200 --> 00:13:49,113
Uspeli smo.

184
00:13:49,120 --> 00:13:50,110
Pretpostavljam da ćeš ti kuvati

185
00:13:50,121 --> 00:13:51,077
neke od ovih večeras.

186
00:13:51,080 --> 00:13:52,446
Dođite do brodogradilišta.

187
00:13:57,253 --> 00:13:59,586
Valjda ću morati da svratim.

188
00:13:59,589 --> 00:14:01,330
To znači da možemo zadržati čamac?

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,798
Čamac?

190
00:14:02,800 --> 00:14:03,961
Vi ovo zovete brodom?

191
00:14:08,264 --> 00:14:11,473
Ponesite malo dobrog ruma ako dolazite.

192
00:14:13,561 --> 00:14:18,101
Steve, Anne i ja se vraćamo dugo u prošlost.

193
00:14:25,490 --> 00:14:27,607
Dozvolite da se ukrcate, g. Dumont?

194
00:14:27,617 --> 00:14:29,483
Oh, to si ti.

195
00:14:29,494 --> 00:14:33,033
Kasniš, i usput,
možete me zvati kapetanom.

196
00:14:34,207 --> 00:14:36,824
Evo, zašto ne osigurate ovaj halyard?

197
00:14:36,834 --> 00:14:39,292
Mislite na platno, gospodine?

198
00:14:39,295 --> 00:14:41,537
Da, ova stvar ovdje.

199
00:14:41,547 --> 00:14:43,379
Nema problema, gospodine kapetane.

200
00:14:45,009 --> 00:14:47,126
Evo ostatka naše šarolike posade.

201
00:14:47,136 --> 00:14:48,718
Ovo je moja ćerka, Allison.

202
00:14:48,721 --> 00:14:51,134
Allison, ovo je g. Kimbrough.

203
00:14:52,058 --> 00:14:53,048
Zdravo.

204
00:14:53,059 --> 00:14:56,598
Sada prvo, želim tebe
da očistim glavu

205
00:14:56,604 --> 00:14:58,971
i kaljuža i
pretinci za odlaganje,

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,268
a onda to želim od tebe
brisem niz palube,

207
00:15:01,275 --> 00:15:02,732
zatvori vrata,

208
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
i kada završiš sa tim,

209
00:15:03,569 --> 00:15:06,403
Želim sve ove elemente
uglačan na palubi.

210
00:15:06,406 --> 00:15:07,613
Zadovoljstvo mi je, kapetane.

211
00:15:09,367 --> 00:15:11,404
Da, sada, čim se sve to uradi,

212
00:15:11,411 --> 00:15:14,324
podići ćemo jedra i poletjeti.

213
00:15:14,330 --> 00:15:17,869
Gospodine, zar ne bismo trebali motor
prvi iza grebena?

214
00:15:17,875 --> 00:15:19,867
Pa, naravno, naravno.

215
00:15:19,877 --> 00:15:22,335
Podizno jedro je samo
izraz, naravno.

216
00:15:32,265 --> 00:15:33,722
Naši životi su u vašim rukama.

217
00:15:40,273 --> 00:15:42,435
Budite sigurni da ste
ne stavljajte to na našu karticu.

218
00:15:42,442 --> 00:15:43,398
Ne brinite, gospodine.

219
00:15:51,200 --> 00:15:55,945
Uradi to.

220
00:15:58,708 --> 00:15:59,744
Čekamo.

221
00:16:16,601 --> 00:16:17,591
Upomoć.

222
00:16:17,602 --> 00:16:18,467
Upomoć.

223
00:16:39,040 --> 00:16:41,158
Upomoć.

224
00:16:43,002 --> 00:16:44,209
U redu je.

225
00:16:44,212 --> 00:16:47,035
Obećavam ti.

226
00:16:47,048 --> 00:16:49,085
Obećavam ti da ćeš biti dobro.

227
00:16:52,803 --> 00:16:54,669
Ok, u redu je.

228
00:16:54,680 --> 00:16:55,511
U redu je.

229
00:16:55,515 --> 00:16:56,346
Na sigurnom si.

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,636
Bolje siguran nego mrtav.

231
00:16:58,643 --> 00:16:59,599
Spasio si mi život.

232
00:17:00,520 --> 00:17:01,601
Moje zadovoljstvo.

233
00:17:01,604 --> 00:17:02,594
Oh, boli.

234
00:17:02,605 --> 00:17:03,846
Mogu li pogledati?

235
00:17:03,856 --> 00:17:05,597
Da, molim te, ne, to je drugi.

236
00:17:05,608 --> 00:17:07,224
Žao mi je.

237
00:17:07,235 --> 00:17:09,067
Možda bi trebalo da te odvedemo kod doktora.

238
00:17:09,070 --> 00:17:10,311
Zar ti nisi doktor?

239
00:17:10,321 --> 00:17:11,152
br.

240
00:17:11,155 --> 00:17:11,941
Ti nisi doktor?

241
00:17:12,907 --> 00:17:15,399
Ne, ali ja sam zubar.

242
00:17:15,409 --> 00:17:16,741
ti si zubar?

243
00:17:16,744 --> 00:17:20,158
Dr. Leo Bell, D.D.S. na usluzi.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,747
Zdravo, ja sam Beverly.

245
00:17:27,463 --> 00:17:30,752
Dobro onda, svi
jasno o današnjim aktivnostima?

246
00:17:30,758 --> 00:17:33,501
Turnir u odbojci
na plaži u 2:00,

247
00:17:33,511 --> 00:17:36,174
takmičenje Mr. Muscle Contest u 4:30,

248
00:17:36,180 --> 00:17:37,296
ja sudim,

249
00:17:37,306 --> 00:17:39,468
i novi reggae bend u 8:00,

250
00:17:39,475 --> 00:17:41,933
što znači da bi mogli stići do 9:00

251
00:17:41,936 --> 00:17:44,553
pa pokušajte da gosti budu zadovoljni.

252
00:17:44,564 --> 00:17:46,931
Oh, i sutra uveče, ne zaboravi

253
00:17:46,941 --> 00:17:50,105
godišnji Fish Fry Beach Festival,

254
00:17:50,111 --> 00:17:52,273
oh, i Anne, volio bih te
da održim svoj mali govor

255
00:17:52,280 --> 00:17:54,818
o mrijestu kao i svake godine.

256
00:17:54,824 --> 00:17:57,191
U stvari, imamo neke
novi ljudi sa nama danas.

257
00:17:57,201 --> 00:17:58,737
Možda biste hteli nešto da objasnite

258
00:17:58,744 --> 00:18:00,406
o mrijestu u njihovu korist.

259
00:18:00,413 --> 00:18:04,327
Pa, to je izgovor za nabavku
u osnovi pijani i buntovni.

260
00:18:05,543 --> 00:18:09,833
Ova slatka riba koja se zove grunion

261
00:18:09,839 --> 00:18:12,923
pliva iz okeana na plažu

262
00:18:12,925 --> 00:18:17,511
za trenutak privatnosti
za njegov ritual parenja,

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,881
a ljudska bića napadaju
dolje na njega, zgrabi ga,

264
00:18:20,891 --> 00:18:22,302
i ispržiti ga za večeru.

265
00:18:23,894 --> 00:18:25,851
Ali kako znaš da je sutra uveče?

266
00:18:25,855 --> 00:18:29,189
Uvek je prvi pun
mjesec nakon proljećne ravnodnevice.

267
00:18:29,191 --> 00:18:31,979
Oh, ali kako ribe znaju?

268
00:18:44,915 --> 00:18:45,905
Bolje da stavimo nešto.

269
00:18:45,916 --> 00:18:47,282
Idemo u luku.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,455
Da, da, kapetane.

271
00:18:49,462 --> 00:18:50,998
Slušaj ovo, Loretta.

272
00:18:51,005 --> 00:18:54,123
„Dnevnik Circe, dan 26.

273
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
„Prošlo je 18 dana otkako smo ponestali

274
00:18:55,426 --> 00:18:57,964
„naše pažljivo
racionalizovana ponuda novca.

275
00:18:57,970 --> 00:18:59,461
„Putovanje od ostrva do ostrva,

276
00:18:59,472 --> 00:19:00,929
"moramo živjeti po svojoj pameti,

277
00:19:00,931 --> 00:19:03,264
„upada u male luke u potrazi za namirnicama

278
00:19:03,267 --> 00:19:07,102
“i povjerenje u našu brzu
i čvrsta letjelica za bijeg.

279
00:19:07,104 --> 00:19:08,470
"Mi smo morski razbojnici,

280
00:19:08,481 --> 00:19:10,723
"uzimamo šta želimo, ne dajemo se,

281
00:19:10,733 --> 00:19:12,269
“i ne pitam ništa.

282
00:19:12,276 --> 00:19:14,142
“Mislim da možemo nastaviti u nedogled

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,941
„dok tata ne stigne
nas i vraća čamac nazad."

284
00:19:16,947 --> 00:19:18,939
Nije loše za Jenkija.

285
00:19:18,949 --> 00:19:23,740
Stigli smo do kopna
u Elizijumu na vreme.

286
00:19:24,664 --> 00:19:26,246
Hoćemo li pokušati?

287
00:19:26,248 --> 00:19:27,739
Da, da, kapetane.

288
00:19:27,750 --> 00:19:28,536
U redu.

289
00:19:42,723 --> 00:19:45,591
Hej, želim razgovarati sa jednim od vas.

290
00:19:47,186 --> 00:19:49,223
Ti, siđi ovamo.

291
00:19:49,230 --> 00:19:50,016
sta je bilo?

292
00:19:50,022 --> 00:19:51,604
Držao sam se desne strane.

293
00:19:51,607 --> 00:19:52,393
U redu je.

294
00:19:52,400 --> 00:19:54,016
Ja ću se pobrinuti za ovo.

295
00:20:04,995 --> 00:20:06,486
Pokušao sam doći do tebe.

296
00:20:07,748 --> 00:20:09,956
Pokušao sam da te uhvatim.

297
00:20:09,959 --> 00:20:11,075
Vaš radio je isključen.

298
00:20:11,085 --> 00:20:12,246
Ti znaš bolje od toga.

299
00:20:12,253 --> 00:20:13,084
Znam.

300
00:20:13,087 --> 00:20:14,294
uplašio si se,

301
00:20:14,296 --> 00:20:16,663
jako si uplašio Dumonta.

302
00:20:16,674 --> 00:20:17,915
Moram ga zvati kapetanom.

303
00:20:17,925 --> 00:20:18,881
Možete li vjerovati u to?

304
00:20:18,884 --> 00:20:21,126
Recite kapetanu Dumontu
da radio ostane uključen

305
00:20:21,137 --> 00:20:22,423
zbog oluja i vremenskih prilika.

306
00:20:22,430 --> 00:20:23,341
Vi to znate.

307
00:20:23,347 --> 00:20:24,178
Da te pitam nešto.

308
00:20:24,181 --> 00:20:25,592
kuda ideš?

309
00:20:25,599 --> 00:20:28,137
Samo oko kejeva,
južno od ostrva Buck.

310
00:20:28,144 --> 00:20:28,975
U redu.

311
00:20:28,978 --> 00:20:30,844
Tata, možemo li na pecanje kad se vratimo,

312
00:20:30,855 --> 00:20:31,891
marlin fishing?

313
00:20:31,897 --> 00:20:34,389
Oh, uhvatio si jednog marlina od 800 funti,

314
00:20:34,400 --> 00:20:35,231
sve si ih uhvatio...

315
00:20:35,234 --> 00:20:36,065
tata, tata,.

316
00:20:36,068 --> 00:20:36,899
dosadno...

317
00:20:36,902 --> 00:20:37,733
Ribolov kada
vratimo se, molim.

318
00:20:37,737 --> 00:20:38,853
Dosadno, pričat ću o tome.

319
00:20:38,863 --> 00:20:40,729
Prilično je fina.

320
00:20:40,740 --> 00:20:41,526
SZO?

321
00:20:42,616 --> 00:20:43,447
Ne, pa...

322
00:20:43,451 --> 00:20:45,158
Slatka je, ha?

323
00:20:45,161 --> 00:20:49,280
Da, ona je dobro, nije loša, da.

324
00:20:49,290 --> 00:20:50,406
sta je bilo?

325
00:20:50,416 --> 00:20:51,952
Ništa, ništa.

326
00:20:53,961 --> 00:20:55,122
Ok, idemo.

327
00:21:03,137 --> 00:21:04,503
Šta je hteo?

328
00:21:04,513 --> 00:21:05,754
Mislio je da si krijumčar

329
00:21:05,765 --> 00:21:07,051
i htio da skinem pretres broda,

330
00:21:07,057 --> 00:21:07,888
ali ne brini.

331
00:21:07,892 --> 00:21:09,303
Odgovorio sam ga od toga.

332
00:21:20,488 --> 00:21:21,524
Hej, Annie.

333
00:21:28,412 --> 00:21:29,243
kako si?

334
00:21:29,246 --> 00:21:31,203
Ok, znaš.

335
00:21:31,207 --> 00:21:32,323
A ti?

336
00:21:32,333 --> 00:21:34,950
Isto, rutinski.

337
00:21:37,588 --> 00:21:39,124
Da se malo ugojiš?

338
00:21:39,131 --> 00:21:41,088
Ne znam, možda.

339
00:21:41,091 --> 00:21:41,922
Moram da idem.

340
00:21:41,926 --> 00:21:43,838
Zakasniću na čas.

341
00:21:43,844 --> 00:21:45,460
Sačekaj malo.

342
00:21:45,471 --> 00:21:46,837
Prepoznajete li taj gumenjak?

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,639
Da, to je narandžasta i plava karavela.

344
00:21:49,642 --> 00:21:51,304
Ne, ne, mislim da li znaš čiji je,

345
00:21:51,310 --> 00:21:52,096
kome pripada?

346
00:21:52,102 --> 00:21:53,843
Misliš li da se šunjam ovamo noću

347
00:21:53,854 --> 00:21:55,595
pamtiti brodove?

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,223
Zar ti to ne plaćaju
raditi takve stvari?

349
00:21:58,234 --> 00:22:01,477
Našao sam ga
vezano za marker kanala

350
00:22:01,487 --> 00:22:02,819
pored olupine Fitzgerald,

351
00:22:03,989 --> 00:22:05,525
a ja sam to mislio pošto ti plaćaju

352
00:22:05,533 --> 00:22:07,490
uzeti čamce
nedužni turisti tamo

353
00:22:07,493 --> 00:22:09,155
za njihove lekcije o davljenju...

354
00:22:09,161 --> 00:22:10,868
Lekcije o davljenju?

355
00:22:55,875 --> 00:22:57,707
Pravljenje zabave?

356
00:22:57,710 --> 00:22:59,622
Uplašio si me napola.

357
00:22:59,628 --> 00:23:01,711
Mislim da moram nazvati upravnika.

358
00:23:01,714 --> 00:23:02,670
Oh, ne radi to.

359
00:23:02,673 --> 00:23:03,663
Zašto ne?

360
00:23:03,674 --> 00:23:04,755
Jer umirem od gladi.

361
00:23:04,758 --> 00:23:06,169
Hajde.

362
00:23:06,176 --> 00:23:10,466
Video sam tebe i tvog prijatelja
uvuci tu veliku opremu.

363
00:23:10,472 --> 00:23:11,303
Ne, slušaj.

364
00:23:11,307 --> 00:23:12,138
Zaista smo u gužvi.

365
00:23:12,141 --> 00:23:12,972
Ponestalo nam je hrane,

366
00:23:12,975 --> 00:23:15,262
i sav naš novac je juče ukraden.

367
00:23:15,269 --> 00:23:16,350
Stvarno?

368
00:23:16,353 --> 00:23:17,184
Da, stvarno.

369
00:23:17,187 --> 00:23:18,473
Slušaj, mi ćemo ti to nadoknaditi.

370
00:23:18,480 --> 00:23:19,311
kako se zoveš?

371
00:23:20,691 --> 00:23:22,102
Mal.

372
00:23:22,109 --> 00:23:23,566
Mal, pogledaj sada.

373
00:23:23,569 --> 00:23:25,401
Zašto kasnije ne dođeš brodom?

374
00:23:25,404 --> 00:23:26,940
Imaćemo lepu večeru.

375
00:23:26,947 --> 00:23:29,064
Krstarit ćemo zaljevom neko vrijeme.

376
00:23:29,074 --> 00:23:30,906
Možda se malo napušim,

377
00:23:30,910 --> 00:23:31,741
znaš na šta mislim?

378
00:23:31,744 --> 00:23:34,282
Siguran sam da Loretta i
Mogu te zabaviti.

379
00:23:35,664 --> 00:23:38,452
A ovo je večera?

380
00:23:38,459 --> 00:23:39,540
Da, to je večera.

381
00:23:39,543 --> 00:23:41,250
Ne znam.

382
00:23:41,253 --> 00:23:43,085
Slušaj, Lorettin kuk.

383
00:23:43,088 --> 00:23:45,421
Ona veruje mom sudu o muškarcima.

384
00:23:45,424 --> 00:23:49,259
Mal, da li si ikada uspeo sa dve devojke?

385
00:23:50,679 --> 00:23:51,920
To je sastanak.

386
00:23:51,931 --> 00:23:53,843
Dobro, pristali smo na mjestu.

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,340
Šest sati u redu?

388
00:23:55,351 --> 00:23:57,638
Samo da donesem večeru.

389
00:23:57,645 --> 00:23:59,887
Ja sam kuhar amater.

390
00:23:59,897 --> 00:24:02,685
Napraviću nešto zaista posebno, ok?

391
00:24:04,151 --> 00:24:04,937
Moram ići.

392
00:24:06,403 --> 00:24:08,235
Vidimo se kasnije, aligatore.

393
00:24:10,240 --> 00:24:12,732
U redu, današnji zaron će nas srušiti

394
00:24:12,743 --> 00:24:14,450
do olupine Dwighta Fitzgeralda.

395
00:24:14,453 --> 00:24:16,945
Bio je to mornarički brod za snabdevanje koji je potonuo

396
00:24:16,956 --> 00:24:18,538
prije par mjeseci.

397
00:24:18,540 --> 00:24:20,122
U stvari, mi
upravo dobila dozvolu

398
00:24:20,125 --> 00:24:20,956
zaroniti tamo,

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,043
iako nam nije dozvoljeno da uđemo unutra.

400
00:24:23,045 --> 00:24:24,377
Mora da se šališ.

401
00:24:24,380 --> 00:24:25,336
Naše prvo veliko ronjenje,

402
00:24:25,339 --> 00:24:27,296
a mi uopšte ne možemo unutra?

403
00:24:27,299 --> 00:24:29,256
Ne, apsolutno ne.

404
00:24:29,259 --> 00:24:30,090
Ne brini.

405
00:24:30,094 --> 00:24:31,630
Biće ih dosta
stvari koje treba da vidite.

406
00:24:31,637 --> 00:24:33,594
Plivaćemo skroz okolo,

407
00:24:33,597 --> 00:24:35,554
a već postoje
stotine sorti

408
00:24:35,557 --> 00:24:37,344
riba koje koriste čamac kao greben.

409
00:24:37,351 --> 00:24:39,434
Dosadno.

410
00:24:39,436 --> 00:24:40,643
Hej, dođi ovamo.

411
00:24:41,939 --> 00:24:44,477
Ideš li u školu za seronje ili tako nešto?

412
00:24:44,483 --> 00:24:47,396
Ok, ima li pitanja?

413
00:24:48,529 --> 00:24:49,770
U redu, svi uzmite svoju opremu,

414
00:24:49,780 --> 00:24:51,487
samo maske, peraje, disalice.

415
00:24:51,490 --> 00:24:54,028
Rezervoari i regulatori
nalaze se na brodu.

416
00:24:54,034 --> 00:24:54,820
Hajde da se smočimo.

417
00:25:06,880 --> 00:25:08,542
Imam pitanje za tebe.

418
00:25:08,549 --> 00:25:09,380
Da?

419
00:25:09,383 --> 00:25:10,499
Činilo se kao da si prilično dobar ronilac

420
00:25:10,509 --> 00:25:11,340
kada ste stigli.

421
00:25:11,343 --> 00:25:13,130
Kako to da si išao na čas?

422
00:25:13,137 --> 00:25:14,673
Uglavnom mi je bilo dosadno,

423
00:25:14,680 --> 00:25:17,639
i čuo sam da jeste
dio paket aranžmana.

424
00:25:19,184 --> 00:25:22,427
Takođe, čuo sam
instruktorica je bila jako slatka.

425
00:25:22,438 --> 00:25:23,394
Hvala.

426
00:25:27,234 --> 00:25:29,851
Roniš li na prvom spoju?

427
00:29:41,280 --> 00:29:42,111
Steve.

428
00:29:42,114 --> 00:29:42,945
Da?

429
00:29:42,948 --> 00:29:44,610
Imamo mrtvac dole na dokovima.

430
00:29:44,616 --> 00:29:46,152
Upravo su ga odgojili.

431
00:29:46,159 --> 00:29:47,366
Udavljen?

432
00:29:47,369 --> 00:29:48,155
Nisam siguran.

433
00:29:49,621 --> 00:29:52,659
Steve, to je jedan od učenika tvoje žene.

434
00:29:52,666 --> 00:29:55,500
Oh, čoveče, mora da se šališ.

435
00:29:55,502 --> 00:29:56,288
Idemo.

436
00:30:17,316 --> 00:30:18,352
Popij to.

437
00:30:19,401 --> 00:30:20,357
jesi li dobro?

438
00:30:27,701 --> 00:30:29,613
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

439
00:30:29,619 --> 00:30:31,235
Da li vam odgovara?

440
00:30:31,246 --> 00:30:32,077
U redu.

441
00:30:32,080 --> 00:30:32,991
Nasamo, molim.

442
00:30:37,669 --> 00:30:39,501
Znate li ime pokojnika?

443
00:30:40,589 --> 00:30:44,299
Da, Robert Hayward.

444
00:30:44,301 --> 00:30:45,792
Hayward.

445
00:30:45,802 --> 00:30:48,840
Da li je bio upisan u jedan
vaših ronilačkih tura?

446
00:30:48,847 --> 00:30:50,258
Da.

447
00:30:50,265 --> 00:30:51,346
I ovaj incident se desio

448
00:30:51,350 --> 00:30:53,342
na jednom od vaših redovnih zarona?

449
00:30:55,645 --> 00:30:56,431
Da.

450
00:30:58,899 --> 00:31:00,231
Jeste li vidjeli šta se dogodilo?

451
00:31:01,651 --> 00:31:05,520
Samo je otplivao
ostatak grupe.

452
00:31:05,530 --> 00:31:07,613
Samo je bio van vidokruga
na sekundu ili dvije.

453
00:31:07,616 --> 00:31:09,858
Jeste li ikada vidjeli ajkulu?

454
00:31:09,868 --> 00:31:11,234
Ne, ali to nije bilo to.

455
00:31:11,244 --> 00:31:12,826
Škola barakude?

456
00:31:12,829 --> 00:31:13,660
Ne, ali...

457
00:31:13,663 --> 00:31:14,528
Murena?

458
00:31:14,539 --> 00:31:17,532
Steven, hoćeš li
saslušaj me na minut?

459
00:31:17,542 --> 00:31:19,784
To nije bila ajkula, i
nije bila barakuda,

460
00:31:19,795 --> 00:31:21,036
i to nije bila murina,

461
00:31:21,046 --> 00:31:22,537
i to nije bio ljubomorni ljubavnik.

462
00:31:22,547 --> 00:31:23,833
Šta je onda bilo?

463
00:31:23,840 --> 00:31:24,876
Ne znam.

464
00:31:24,883 --> 00:31:26,715
To je poenta.

465
00:31:26,718 --> 00:31:29,176
Prilično mi je poznato
morski život na ovom području,

466
00:31:29,179 --> 00:31:30,386
i ne znam.

467
00:31:30,389 --> 00:31:31,220
Hajde, čoveče.

468
00:31:31,223 --> 00:31:32,555
Zašto joj jednostavno ne daš odmora?

469
00:31:32,557 --> 00:31:33,673
Imala je pakleni šok.

470
00:31:33,683 --> 00:31:34,514
Ona je uznemirena.

471
00:31:34,518 --> 00:31:35,429
Zar ne vidite to?

472
00:31:35,435 --> 00:31:36,221
ko je ovo?

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,226
kako se zove?

474
00:31:38,230 --> 00:31:40,847
Sherman, Tyler Sherman.

475
00:31:40,857 --> 00:31:42,644
Steven, moram
pogledajte tijelo.

476
00:31:42,651 --> 00:31:44,483
Video sam to samo za a
trenutak pod vodom.

477
00:31:44,486 --> 00:31:45,727
To ne dolazi u obzir.

478
00:31:45,737 --> 00:31:47,069
To je posao mrtvozornika.

479
00:31:47,072 --> 00:31:51,157
Steven, ja sam bio odgovoran za tog dječaka.

480
00:31:51,159 --> 00:31:52,616
To je moj posao.

481
00:31:52,619 --> 00:31:53,905
Moram da znam šta se desilo.

482
00:31:53,912 --> 00:31:54,868
Tako je.

483
00:31:54,871 --> 00:31:56,737
bio si odgovoran,

484
00:31:56,748 --> 00:32:00,241
i upravo zato
ne možeš dodirnuti tijelo

485
00:32:00,252 --> 00:32:02,460
jer se može koristiti kao dokaz

486
00:32:02,462 --> 00:32:04,374
u slučaju nemara.

487
00:32:04,381 --> 00:32:07,545
I dalje si najviše
tvrdoglava osoba koju sam ikada sreo.

488
00:32:07,551 --> 00:32:08,382
to može biti istina,

489
00:32:08,385 --> 00:32:10,923
ali ja sam zadužen za ovu istragu,

490
00:32:10,929 --> 00:32:13,672
i ako mi zatreba
informacije, pitaću vas.

491
00:32:20,480 --> 00:32:21,391
Šta sad misliš?

492
00:32:21,398 --> 00:32:23,264
Da imam tako malo otmjenu odjeću,

493
00:32:23,275 --> 00:32:25,483
možda bih i ja mogao biti glavni, ha?

494
00:32:28,655 --> 00:32:29,691
Poznajete li tog robota?

495
00:32:31,366 --> 00:32:32,447
Da, on je moj muž.

496
00:32:37,372 --> 00:32:38,579
I evo ga.

497
00:32:38,582 --> 00:32:41,370
Nećete vjerovati
kako je ovaj tip cudan.

498
00:32:41,376 --> 00:32:44,335
Odavde se priča da on
nije polagano 10 godina.

499
00:32:44,337 --> 00:32:45,168
Sačekaj da ga vidiš.

500
00:32:45,172 --> 00:32:46,208
Bolesno ćeš se smijati.

501
00:32:47,132 --> 00:32:49,124
Odavde ne izgleda tako loše.

502
00:32:49,134 --> 00:32:51,467
Zdravo, dolazim.

503
00:32:51,470 --> 00:32:52,961
To on misli.

504
00:32:52,971 --> 00:32:55,258
Sačekaj da vidiš šta sam napravio.

505
00:32:55,265 --> 00:32:56,472
Jedva čekam.

506
00:32:56,475 --> 00:32:59,639
Da uskočim sada?

507
00:32:59,644 --> 00:33:01,510
Da, ali prvo mi dodaj kutiju.

508
00:33:01,521 --> 00:33:02,307
U redu.

509
00:33:04,691 --> 00:33:07,149
Dobro, sad, odveži uže.

510
00:33:07,152 --> 00:33:09,018
U redu.

511
00:33:12,699 --> 00:33:14,816
Dečko, ovo će biti zabavno.

512
00:33:16,286 --> 00:33:17,777
Predajte ga ovde.

513
00:33:17,787 --> 00:33:18,618
U redu.

514
00:33:18,622 --> 00:33:20,204
I ne zaboravite drugu.

515
00:33:25,086 --> 00:33:25,872
Evo.

516
00:33:26,755 --> 00:33:27,541
U redu.

517
00:33:28,924 --> 00:33:29,710
Sada skoči.

518
00:33:31,843 --> 00:33:35,086
Malo je predaleko.

519
00:33:35,096 --> 00:33:38,806
Možeš li ga malo približiti?

520
00:33:38,808 --> 00:33:39,639
Hajde.

521
00:33:39,643 --> 00:33:40,884
To je samo par stopa.

522
00:33:42,687 --> 00:33:43,723
Ok, čekaj.

523
00:33:48,068 --> 00:33:49,730
Pazi ovo.

524
00:33:49,736 --> 00:33:50,943
Evo me.

525
00:33:50,946 --> 00:33:51,732
Oh, momče.

526
00:34:03,083 --> 00:34:04,574
Zbogom, seronjo.

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,250
Hej, jesi li budan?

528
00:34:15,679 --> 00:34:16,510
Hej.

529
00:34:16,513 --> 00:34:18,095
Naravno.

530
00:34:18,098 --> 00:34:20,090
Samo sam htio reći
stvarno mi je drago

531
00:34:20,100 --> 00:34:21,887
pošao si sa nama.

532
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
I ja sam.

533
00:34:23,436 --> 00:34:25,348
Mislim, način na koji tvoj otac vozi,

534
00:34:25,355 --> 00:34:27,267
vjerovatno bismo do sada udarili u greben.

535
00:34:27,274 --> 00:34:29,186
Nisam to mislio.

536
00:34:29,192 --> 00:34:30,683
Žao mi je.

537
00:34:30,694 --> 00:34:34,028
To je samo takav potez, moj tata
naterao nas da legnemo tako rano.

538
00:34:34,948 --> 00:34:39,067
Pa, zašto radi
ideš li tako rano u krevet?

539
00:34:39,077 --> 00:34:41,535
Mislim da samo pokušava
da budem kul sa tobom.

540
00:34:41,538 --> 00:34:44,656
Vidite, trebalo mu je cijeli
boca vina za spavanje.

541
00:34:55,427 --> 00:34:56,258
Trebate vodič?

542
00:34:56,261 --> 00:34:57,923
Rad je neverovatno jeftin.

543
00:34:57,929 --> 00:34:59,010
Zdravo, Tyler.

544
00:34:59,014 --> 00:34:59,925
Ne, hvala...

545
00:34:59,931 --> 00:35:00,762
Šta kažeš na večeru?

546
00:35:00,765 --> 00:35:01,676
Šta kažeš na večeru?

547
00:35:01,683 --> 00:35:03,094
Ako idete u restoran,

548
00:35:03,101 --> 00:35:04,433
to je pogrešan smjer.

549
00:35:04,436 --> 00:35:05,768
Nisam.

550
00:35:05,770 --> 00:35:06,601
To je u redu.

551
00:35:06,605 --> 00:35:07,595
Možemo samo šetati i razgovarati.

552
00:35:09,566 --> 00:35:11,808
Tyler, možeš li me opustiti?

553
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
Zaista bih voleo da budem sam.

554
00:35:14,487 --> 00:35:17,195
Ne želim da pričam ni sa kim, u redu?

555
00:35:17,198 --> 00:35:18,314
Moraš da pričaš sa nekim,

556
00:35:18,325 --> 00:35:19,987
a zašto ne ja?

557
00:35:19,993 --> 00:35:21,029
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

558
00:35:22,078 --> 00:35:24,536
Upoznao sam te prije pet dana.

559
00:35:24,539 --> 00:35:25,825
I sve to vrijeme sam mislio da imamo

560
00:35:25,832 --> 00:35:27,243
ovaj neverovatan odnos.

561
00:35:28,293 --> 00:35:30,910
U redu, hoćeš li mi učiniti uslugu?

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,331
Naravno, bilo šta.

563
00:35:32,339 --> 00:35:33,500
Ostavi me na miru.

564
00:35:33,506 --> 00:35:34,337
Osim toga.

565
00:35:34,341 --> 00:35:35,172
Hajde.

566
00:35:35,175 --> 00:35:36,507
Da te častim jednim pićem, u redu?

567
00:35:36,509 --> 00:35:38,967
Ok, sutra me možeš častiti pićem.

568
00:35:38,970 --> 00:35:40,427
Sutra mi možeš kupiti dva pića.

569
00:35:40,430 --> 00:35:41,966
Da li se zbog toga osjećate bolje?

570
00:35:41,973 --> 00:35:42,759
ne,

571
00:35:44,309 --> 00:35:45,095
Anne.

572
00:35:46,978 --> 00:35:48,059
Kako da imamo ljubavnu vezu

573
00:35:48,063 --> 00:35:49,975
ako nastaviš da hodaš od mene?

574
00:35:51,191 --> 00:35:52,898
sta zelis

575
00:35:52,901 --> 00:35:54,608
Samo želim da potrošim
malo vremena sa tobom.

576
00:35:54,611 --> 00:35:55,476
To je sve.

577
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
Nije me briga kuda ideš

578
00:35:56,863 --> 00:35:57,774
ili šta radiš.

579
00:35:57,781 --> 00:36:00,615
Samo bih voleo da budem sa tobom, ok?

580
00:36:02,410 --> 00:36:03,400
U redu.

581
00:36:03,411 --> 00:36:04,527
Odlično.

582
00:36:04,537 --> 00:36:05,869
Jeste li sigurni?

583
00:36:05,872 --> 00:36:06,658
Da.

584
00:36:09,084 --> 00:36:09,870
Prati me.

585
00:36:11,836 --> 00:36:12,792
Da, čoveče.

586
00:36:21,680 --> 00:36:23,216
Malo je mračno ovdje.

587
00:36:24,516 --> 00:36:28,510
Rekao si da želiš
biti sa mnom, zar ne?

588
00:36:28,520 --> 00:36:32,434
Da, dolaziš li često ovdje?

589
00:36:39,531 --> 00:36:41,147
Hej, ovo je mrtvačnica.

590
00:36:41,157 --> 00:36:42,113
Vrlo dobro.

591
00:36:43,702 --> 00:36:46,866
Da, ja sam na neki način
pronicljiva vrsta momka.

592
00:36:48,248 --> 00:36:50,831
Oh, ne, nećemo biti
provaljujemo ovde, zar ne?

593
00:36:51,960 --> 00:36:53,622
O, Isuse, provaljujemo.

594
00:36:56,631 --> 00:36:57,997
Ne izlazite od kuće bez toga.

595
00:37:06,683 --> 00:37:09,096
Anne, šta smo mi dođavola
radiš na ovom mjestu, inače?

596
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
Pokušavam dobiti a
dobar pogled na telo

597
00:37:14,691 --> 00:37:16,148
prije nego što mrtvozornik dođe do toga.

598
00:37:17,360 --> 00:37:20,023
Dečko, ti si jedna zabavna cura, znaš?

599
00:37:55,190 --> 00:37:57,807
Šta mislite gde su ga stavili?

600
00:38:19,506 --> 00:38:20,371
Moraćemo da ga izvučemo odavde

601
00:38:20,381 --> 00:38:21,292
da slikam.

602
00:38:21,299 --> 00:38:22,289
Oh, hajde.

603
00:38:22,300 --> 00:38:24,041
Pomozi mi sa ovom stvari.

604
00:38:41,277 --> 00:38:42,108
Uzmi ovo.

605
00:38:42,111 --> 00:38:42,897
Idem po kameru.

606
00:38:49,869 --> 00:38:52,282
Vaš metod je
prilično naučno, damo.

607
00:38:54,415 --> 00:38:57,249
Studirao sam biologiju mora
pre nego što sam upoznala Stevea.

608
00:39:06,302 --> 00:39:08,259
Ne pokušavajte ništa smiješno.

609
00:39:08,263 --> 00:39:09,094
Ništa smešno.

610
00:39:09,097 --> 00:39:11,430
Gospođo Kimbrough, šta
radiš li ovdje?

611
00:39:11,432 --> 00:39:12,263
Pa, mi...

612
00:39:12,267 --> 00:39:13,474
Samo smo došli da odamo poslednju počast.

613
00:39:13,476 --> 00:39:14,307
To je sve.

614
00:39:14,310 --> 00:39:15,426
Oh, postovanje, dupe moje.

615
00:39:15,436 --> 00:39:16,972
Niko vise nema postovanja,

616
00:39:16,980 --> 00:39:18,312
čak ni za mrtve.

617
00:39:18,314 --> 00:39:20,977
Skoro sam ostao bez posla
pre neki dan ulazak

618
00:39:20,984 --> 00:39:23,067
ovaj drugi tip jer on
rekao da je ožalošćeni.

619
00:39:23,069 --> 00:39:25,026
Onda ga uhvatim na zabavi za Noć vještica.

620
00:39:25,029 --> 00:39:27,066
Pa, to je sigurno
se neće ponoviti.

621
00:39:27,073 --> 00:39:28,029
Nema zabave za Noć vještica.

622
00:39:28,032 --> 00:39:29,148
Upravo smo na putu van.

623
00:39:29,158 --> 00:39:30,365
Prokleto si u pravu.

624
00:39:37,458 --> 00:39:38,323
Oh, sranje, bicikl.

625
00:39:38,334 --> 00:39:41,658
Nastavi.

626
00:39:41,671 --> 00:39:43,833
Upadajte kao da je igralište.

627
00:39:46,301 --> 00:39:48,338
Bez prokletog poštovanja.

628
00:39:48,344 --> 00:39:49,460
Zar nije tako, ljubavi?

629
00:39:55,226 --> 00:39:56,216
Oh, pakao.

630
00:40:10,074 --> 00:40:11,190
Isuse.

631
00:40:49,864 --> 00:40:51,981
Ogroman pritisak vilice,

632
00:40:53,660 --> 00:40:55,947
mjestimično je probijao kost.

633
00:40:57,330 --> 00:40:58,787
Imaš li vina u kući?

634
00:40:58,790 --> 00:41:00,747
Uh, samo Cola, ako je ostalo.

635
00:41:03,670 --> 00:41:06,413
Ne znam ništa što bi to moglo učiniti.

636
00:41:06,422 --> 00:41:08,288
Pa, možda je to nova vrsta,

637
00:41:09,550 --> 00:41:11,291
nešto što nikada ranije nije postojalo.

638
00:41:12,637 --> 00:41:16,972
Kao mutantna vrsta
ili genetski inženjering?

639
00:41:16,975 --> 00:41:18,341
Da, valjda.

640
00:41:18,351 --> 00:41:19,683
Da li neko radi nešto za pecanje?

641
00:41:22,105 --> 00:41:25,018
Vojska je bila, ali to
bilo prije nekoliko godina.

642
00:41:26,109 --> 00:41:28,692
Razvili su neku vrstu ribe ubice

643
00:41:28,695 --> 00:41:31,153
da zeznem rijeke u Vijetnamu.

644
00:41:31,155 --> 00:41:33,067
Apokalipsa dva.

645
00:41:33,074 --> 00:41:34,235
I tri i četiri.

646
00:41:35,326 --> 00:41:38,160
Pobjegli su iz svog tenka
i ubio mnogo civila.

647
00:41:42,667 --> 00:41:43,748
Možda je to ista riba.

648
00:41:43,751 --> 00:41:44,662
br.

649
00:41:44,669 --> 00:41:47,252
Eksperimentirali su
sa slatkovodnom ribom,

650
00:41:47,255 --> 00:41:49,588
nešto od
porodica pirana, mislim.

651
00:41:49,590 --> 00:41:51,832
Serrasalmus ili šta god da je bilo,

652
00:41:51,843 --> 00:41:53,960
ne može da živi u okeanu.

653
00:41:53,970 --> 00:41:55,256
Piranha?

654
00:41:55,263 --> 00:41:58,222
Pa, oni su ga promenili
malo, učinilo ga gadnijim.

655
00:42:00,018 --> 00:42:00,929
Šta si dođavola čitao?

656
00:42:00,935 --> 00:42:01,800
National Enquirer?

657
00:42:02,729 --> 00:42:04,220
Ne, i mi ovde dobijamo vesti.

658
00:42:06,149 --> 00:42:08,186
Osim toga, ti si taj koji
odgojio novu vrstu.

659
00:42:08,192 --> 00:42:09,683
Da, ali to je bila samo šala.

660
00:42:11,904 --> 00:42:12,815
Oh, Hriste.

661
00:42:17,452 --> 00:42:18,238
Žao mi je.

662
00:42:19,620 --> 00:42:20,986
Znam da sam bio užasno društvo,

663
00:42:20,997 --> 00:42:24,115
ali jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome.

664
00:42:25,168 --> 00:42:26,124
Znam.

665
00:42:26,127 --> 00:42:26,913
Razumijem.

666
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
to si mogao biti ti,

667
00:42:29,547 --> 00:42:30,708
ili još gore, ja.

668
00:42:32,258 --> 00:42:34,124
Drago mi je da to nisi bio ti.

669
00:42:34,135 --> 00:42:34,921
Da, i ja.

670
00:42:36,387 --> 00:42:40,176
Pa, hvala za večeru, emisiju.

671
00:42:41,559 --> 00:42:42,766
Bilo je sjajno.

672
00:42:42,769 --> 00:42:44,010
Trebali bi to ponoviti.

673
00:42:45,480 --> 00:42:50,271
Tylere, hoćeš li ostati?

674
00:42:53,780 --> 00:42:54,645
Samo da budem ovde.

675
00:42:56,532 --> 00:42:58,694
Ne bismo morali da vodimo ljubav ili tako nešto.

676
00:43:00,495 --> 00:43:01,281
Voditi ljubav?

677
00:43:02,872 --> 00:43:05,831
Anne, to je bilo najdalje
stvar koja mi pada na pamet.

678
00:43:07,877 --> 00:43:09,118
Oh?

679
00:43:22,350 --> 00:43:25,593
Čovječe, ovi momci, časte te večerom,

680
00:43:25,603 --> 00:43:27,139
i misle da te posjeduju.

681
00:43:27,146 --> 00:43:29,763
Da, ali to je bilo još
prilično zlobna stvar.

682
00:43:29,774 --> 00:43:30,935
Nije bilo.

683
00:43:30,942 --> 00:43:32,899
Oh, ali bio je tako sladak.

684
00:43:32,902 --> 00:43:35,110
Pomislio bi da je zmija slatka.

685
00:43:35,113 --> 00:43:36,945
Ups, to mi uvijek nedostaje.

686
00:43:37,907 --> 00:43:40,149
Slušaj, idem dole
da počistim nered.

687
00:43:40,159 --> 00:43:41,616
U redu.

688
00:44:21,409 --> 00:44:24,117
Loretta, šta je to bilo?

689
00:44:24,120 --> 00:44:25,702
Ne znam.

690
00:44:25,705 --> 00:44:27,662
Pa, pogledaj napred.

691
00:44:27,665 --> 00:44:28,451
Da.

692
00:44:43,723 --> 00:44:45,134
Ne vidim ništa.

693
00:44:46,309 --> 00:44:47,095
U redu.

694
00:45:06,370 --> 00:45:08,737
Loretta, Loretta, šta je?

695
00:45:10,583 --> 00:45:12,870
Loretta, o, Isuse, Loretta.

696
00:45:16,172 --> 00:45:18,539
Loretta, o, moj Bože, Loretta.

697
00:45:19,508 --> 00:45:21,044
Pokušajte da se uhvatite za ovo.

698
00:45:21,052 --> 00:45:23,294
O, Isuse Hriste, šta se dešava?

699
00:45:23,304 --> 00:45:24,465
Loretta.

700
00:47:48,741 --> 00:47:50,277
Annie, jesi li ovdje?

701
00:48:01,462 --> 00:48:03,704
To je tvoj muž.

702
00:48:03,714 --> 00:48:04,625
Pokušao sam da odgrizem ruku,

703
00:48:04,632 --> 00:48:05,918
ali jednostavno nije bilo vremena.

704
00:48:13,224 --> 00:48:14,260
Došao si da razgovaramo.

705
00:48:14,266 --> 00:48:15,052
Pričaj.

706
00:48:17,853 --> 00:48:19,185
Vidite li ovo?

707
00:48:19,188 --> 00:48:20,599
Da, vidim.

708
00:48:20,606 --> 00:48:22,313
Gdje sam ga našao?

709
00:48:22,316 --> 00:48:23,557
U redu, bio sam tamo,

710
00:48:23,567 --> 00:48:25,399
i imam odgovor
ako želiš da slušaš.

711
00:48:25,403 --> 00:48:26,234
Slušam.

712
00:48:27,279 --> 00:48:29,817
Vojska ima eksperimentalnu
soj ribe koji...

713
00:48:29,824 --> 00:48:30,940
Riba?

714
00:48:30,950 --> 00:48:32,191
Vidite li šta je na poleđini ovoga?

715
00:48:32,201 --> 00:48:33,282
Krv.

716
00:48:33,285 --> 00:48:35,823
Našla sam medicinsku sestru kod
mrtvačnice sa iscepanim grlom

717
00:48:35,830 --> 00:48:37,321
na suhom.

718
00:48:37,331 --> 00:48:39,038
Imam drugu devojku
ležao pored nje

719
00:48:39,041 --> 00:48:40,452
u istom stanju.

720
00:48:40,459 --> 00:48:41,950
Ovo je moj zaključak.

721
00:48:41,961 --> 00:48:43,793
Imam tri tela na rukama,

722
00:48:43,796 --> 00:48:47,415
a moja žena je posljednja
da vidim dvojicu živih.

723
00:48:47,425 --> 00:48:49,132
Nema više o čemu da se priča.

724
00:48:50,428 --> 00:48:51,760
Kloni se ovoga.

725
00:48:51,762 --> 00:48:54,175
Ne želim više da čujem
tvojih jebenih ideja.

726
00:48:54,181 --> 00:48:56,389
Želim da odeš kući i sedneš na ruke,

727
00:48:56,392 --> 00:48:58,054
i sljedeći put zaključaj svoja vrata.

728
00:49:10,406 --> 00:49:11,442
Zaista bi trebao naučiti kako

729
00:49:11,449 --> 00:49:13,281
da se oslobodim tih zagušenih osećanja.

730
00:49:17,413 --> 00:49:19,871
Moram ti reći da su mi uši malo iskočile

731
00:49:19,874 --> 00:49:21,410
iz tog vakuuma koji si otišao

732
00:49:21,417 --> 00:49:22,658
kada si trčao za Steveom.

733
00:49:25,171 --> 00:49:26,537
Moram da uradim nekoliko stvari.

734
00:49:28,007 --> 00:49:29,999
Ima hrane u frižideru

735
00:49:30,009 --> 00:49:31,716
ako želite da doručkujete.

736
00:49:34,680 --> 00:49:35,466
Sjajno.

737
00:49:43,606 --> 00:49:45,893
Otkazujem
ronilačka tura danas, Raoul,

738
00:49:45,900 --> 00:49:48,108
i sutra, i koliko god je potrebno.

739
00:49:48,110 --> 00:49:50,523
Anne, ja sam dobro rezervisana za ronjenje.

740
00:49:50,529 --> 00:49:52,236
Ljudi vole ronjenje.

741
00:49:52,239 --> 00:49:53,775
Sviđaš im se.

742
00:49:53,782 --> 00:49:57,901
Zabijaš vrući poker
u guzicu otkazivanjem sada.

743
00:49:57,912 --> 00:49:59,619
Moj savjet ti je da prestaneš

744
00:49:59,622 --> 00:50:01,113
sve aktivnosti na vodi

745
00:50:01,123 --> 00:50:02,955
dok ne saznamo šta se dešava.

746
00:50:02,958 --> 00:50:03,914
samo si uznemiren...

747
00:50:03,918 --> 00:50:05,830
Nema vožnje čamcem, nema aviona
skijanje, bez jedrenja na dasci...

748
00:50:05,836 --> 00:50:07,543
Smiješan si.

749
00:50:07,546 --> 00:50:09,788
Ili ronjenje, ili plivanje, ili bilo šta.

750
00:50:09,798 --> 00:50:11,664
Anne, otpuštena si.

751
00:50:13,135 --> 00:50:13,921
sta?

752
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
Nezaposlen od sada.

753
00:50:19,517 --> 00:50:21,804
Oh, i mogao bi mi koristiti tvoj apartman,

754
00:50:21,810 --> 00:50:24,223
pa vas molim da napustite do sutra ujutro.

755
00:50:42,289 --> 00:50:43,120
Tyler je.

756
00:50:43,123 --> 00:50:44,739
Još uvijek sam ovdje na Elysiumu.

757
00:50:44,750 --> 00:50:46,958
Taj jučerašnji napad,
Prilično sam siguran da je to,

758
00:50:48,587 --> 00:50:50,499
pa, šta bi drugo moglo biti, ha?

759
00:50:52,716 --> 00:50:54,082
Slušaj me na sekund.

760
00:50:54,093 --> 00:50:55,174
Ovde sam naleteo na ženu

761
00:50:55,177 --> 00:50:56,713
koji počinje da slaže komade.

762
00:50:56,720 --> 00:50:58,803
Mislim da bi nam mogla biti od velike pomoći.

763
00:51:00,307 --> 00:51:01,673
Da, znam to.

764
00:51:01,684 --> 00:51:03,596
Veoma rizično, shvatam da,

765
00:51:04,728 --> 00:51:06,390
ali ako je ona ta
koji duva u pištaljku,

766
00:51:06,397 --> 00:51:08,480
ne moramo stavljati
naša guzica na liniji.

767
00:51:08,482 --> 00:51:09,814
Razumijete?

768
00:51:09,817 --> 00:51:10,773
Vidi, samo se opusti.

769
00:51:10,776 --> 00:51:12,813
Biće sve u redu, ha?

770
00:51:12,820 --> 00:51:14,027
Ja ću se pobrinuti za to.

771
00:51:14,029 --> 00:51:15,019
Idem po uzorak,

772
00:51:15,030 --> 00:51:16,396
i odmah ću ti se javiti.

773
00:51:16,407 --> 00:51:17,193
ćao.

774
00:54:09,288 --> 00:54:10,699
Jeste li ih vidjeli?

775
00:54:10,706 --> 00:54:11,742
Jeste li vidjeli sve te ribe?

776
00:54:11,749 --> 00:54:13,536
Jedan od njih je prišao tako blizu
Mogao sam ga dodirnuti.

777
00:54:13,542 --> 00:54:14,623
Uplašio sam se.

778
00:54:14,626 --> 00:54:15,457
jesi li dobro?

779
00:54:15,461 --> 00:54:16,292
Da, dobro sam.

780
00:54:16,295 --> 00:54:17,126
Moram uzeti kameru
i vrati se dole

781
00:54:17,129 --> 00:54:18,791
prije nego što padne mrak.

782
00:54:18,797 --> 00:54:20,834
Mislim da ne vole svjetlo.

783
00:54:22,760 --> 00:54:23,796
Anne, Anne.

784
00:54:26,764 --> 00:54:27,595
Ne možeš dole.

785
00:54:27,598 --> 00:54:28,429
Moram.

786
00:54:28,432 --> 00:54:30,389
Ako mogu da dobijem sliku, to je dokaz.

787
00:54:30,392 --> 00:54:32,349
Ti ne znaš ništa
o tim stvarima.

788
00:54:32,352 --> 00:54:34,264
Nisu iste pirane
pričali ste sinoć.

789
00:54:34,271 --> 00:54:36,479
Oni su zlobniji od
sve što možete zamisliti.

790
00:54:36,482 --> 00:54:38,474
O čemu ti to pričaš?

791
00:54:38,484 --> 00:54:42,398
Četiri kanistera plodnog
pirana jaja su potonula upravo tamo.

792
00:54:42,404 --> 00:54:43,895
Pronađena su tri.

793
00:54:43,906 --> 00:54:45,363
Kako to znaš?

794
00:54:48,035 --> 00:54:50,493
Radio sam na projektu
oko dvije godine.

795
00:54:50,496 --> 00:54:51,452
Ja sam biohemičar.

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,822
Znao si?

797
00:54:54,833 --> 00:54:55,664
Ne, nisam znao.

798
00:54:55,667 --> 00:54:56,498
Sumnjao sam.

799
00:54:56,502 --> 00:54:58,209
Zato sam i došao na ovo ostrvo.

800
00:54:58,212 --> 00:55:00,499
Znao si, i ti
nije rekao ni jednu jebenu reč.

801
00:55:00,506 --> 00:55:01,747
Nisam mogao ništa reći.

802
00:55:01,757 --> 00:55:02,918
Sve je poverljivo.

803
00:55:02,925 --> 00:55:05,417
Oh, povjerljivo, sranje.

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,170
Sad mi reci šta si
znati o tim stvarima.

805
00:55:08,180 --> 00:55:09,045
Ne mogu to da uradim.

806
00:55:11,433 --> 00:55:12,264
Ok, dobro, idem.

807
00:55:12,267 --> 00:55:13,098
Čekaj malo.

808
00:55:13,101 --> 00:55:14,217
Čekaj malo.

809
00:55:14,228 --> 00:55:16,641
Samo sedi na sekundu, ok?

810
00:55:16,647 --> 00:55:19,640
U redu, reći ću ti sve što znam.

811
00:55:19,650 --> 00:55:21,186
Sad bi moje dupe moglo završiti u zatvoru zbog ovoga,

812
00:55:21,193 --> 00:55:22,058
ali reći ću ti.

813
00:55:23,070 --> 00:55:25,483
Spojili smo gene različitih vrsta

814
00:55:25,489 --> 00:55:27,776
da stvori krajnji organizam ubicu.

815
00:55:28,826 --> 00:55:31,034
Grunioni koji bi mogli da žive bez vode,

816
00:55:31,036 --> 00:55:32,902
, obična leteća riba

817
00:55:32,913 --> 00:55:34,324
vidite u zalivu ovde

818
00:55:34,331 --> 00:55:38,041
da bi mogao da živi u svemu
okruženja, razumete?

819
00:55:38,043 --> 00:55:41,662
Bože, moramo
reci nekome odmah,

820
00:55:41,672 --> 00:55:43,959
i moraš doći
sa mnom da ih ubedim.

821
00:55:43,966 --> 00:55:44,797
Ne mogu to da uradim.

822
00:55:44,800 --> 00:55:45,961
Ne bih ni trebao biti ovdje.

823
00:55:45,968 --> 00:55:48,051
Tyler, ljudi su mrtvi.

824
00:55:48,053 --> 00:55:50,716
Moraš otići i reći
njima ono što sada znaš.

825
00:55:52,182 --> 00:55:53,639
Moram dobiti više informacija.

826
00:55:53,642 --> 00:55:54,428
Oh...

827
00:55:54,434 --> 00:55:55,299
Tada mogu popuniti svoj izvještaj,

828
00:55:55,310 --> 00:55:57,518
i mogu da ga predam
odgovarajućim vlastima

829
00:55:57,521 --> 00:55:59,012
koji su kvalifikovani da se bave ovim.

830
00:55:59,022 --> 00:56:00,809
Ljudi na ovome
ostrvo nisu kvalifikovani

831
00:56:00,816 --> 00:56:01,647
da se nosi sa ovim.

832
00:56:01,650 --> 00:56:03,767
Mora proći pravim kanalom.

833
00:56:03,777 --> 00:56:05,063
Jebeš prave kanale.

834
00:56:05,070 --> 00:56:06,026
Ili mi sada pomozi,

835
00:56:06,029 --> 00:56:07,645
ili mi se skloniš s puta.

836
00:57:07,633 --> 00:57:10,626
Upali radio, kretenu.

837
00:57:10,636 --> 00:57:12,673
Šest, kanal šest.

838
00:57:18,310 --> 00:57:19,346
Hej, halo?

839
00:57:21,229 --> 00:57:23,061
Jesi li ti Dumont?

840
00:57:23,065 --> 00:57:24,522
Da, ovo je on.

841
00:57:26,276 --> 00:57:28,063
sta sam uradio?

842
00:57:28,070 --> 00:57:30,403
Dozvolite mi da razgovaram sa Chrisom Kimbroughom.

843
00:57:33,033 --> 00:57:34,740
Obojica su otišli.

844
00:57:34,743 --> 00:57:38,532
Mora da su uzeli
gumenjak, Chris i moja ćerka.

845
00:57:40,123 --> 00:57:41,204
prije koliko vremena?

846
00:57:41,208 --> 00:57:42,324
Ne znam.

847
00:57:42,334 --> 00:57:44,075
Spavao sam.

848
00:57:44,086 --> 00:57:47,204
Dumont, slušaj me veoma pažljivo.

849
00:57:48,256 --> 00:57:51,215
Reći ću ovo samo jednom polako.

850
00:57:51,218 --> 00:57:53,050
Želim da ostaneš na mjestu.

851
00:57:53,053 --> 00:57:54,669
kada se vrate,

852
00:57:54,680 --> 00:57:58,549
Želim da me nazoveš na kanalu šest.

853
00:57:58,558 --> 00:58:00,140
Učini sebi uslugu.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,350
Nađi moju kćer.

855
00:58:07,275 --> 00:58:09,983
Kada to uradite, javite mi odmah.

856
00:58:31,341 --> 00:58:33,458
Ok, dušo, ovo je za jazbinu.

857
00:58:34,553 --> 00:58:36,419
Odlično, ok, da se vidimo.

858
00:58:37,472 --> 00:58:39,088
U redu.

859
00:58:39,099 --> 00:58:40,840
Odlično, to je za djevojke u kancelariji.

860
00:58:40,851 --> 00:58:42,058
Hej, Ralph.

861
00:58:42,060 --> 00:58:42,891
Oh, hajde, Myrna.

862
00:58:42,894 --> 00:58:44,180
Ovo je za tvoju majku.

863
00:58:45,480 --> 00:58:48,393
Ok, super, oh.

864
00:58:48,400 --> 00:58:50,983
Nadam se da ćeš doći
na našu ribu večeras.

865
00:58:50,986 --> 00:58:52,898
To je zaista nešto posebno.

866
00:58:52,904 --> 00:58:54,645
Pa, da li je uključeno u naš paket?

867
00:58:54,656 --> 00:58:56,318
Mi smo na modifikovanom B planu.

868
00:58:56,324 --> 00:58:58,361
Pa, naravno, naravno.

869
00:58:58,368 --> 00:59:00,109
Muzika, hord'euvre,

870
00:59:00,120 --> 00:59:02,362
a prvo piće je besplatno,

871
00:59:02,372 --> 00:59:04,864
a večera je dar mora.

872
00:59:05,751 --> 00:59:06,992
Zvuči odlično.

873
00:59:07,002 --> 00:59:07,788
Oh.

874
00:59:08,837 --> 00:59:10,829
Oh, možda bi htela užinu.

875
00:59:10,839 --> 00:59:14,753
Stvari zapravo ne počinju
dešava se do posle ponoći.

876
00:59:14,760 --> 00:59:17,548
Oh, dušo, samo znam
lepo ćemo se provesti.

877
00:59:19,014 --> 00:59:20,255
Više slika sada.

878
00:59:20,265 --> 00:59:21,221
Moram li?

879
00:59:22,559 --> 00:59:23,345
U redu.

880
00:59:43,872 --> 00:59:45,579
Ovo je sve što smo uhvatili sinoć,

881
00:59:48,168 --> 00:59:49,454
a mreža je ovakva,

882
00:59:56,051 --> 00:59:57,917
ali ovo sam htela da vam pokažem.

883
01:00:00,722 --> 01:00:02,634
Mora da su prokleto gladni

884
01:00:02,641 --> 01:00:03,973
da jedu jedno drugo ovako.

885
01:00:15,237 --> 01:00:20,153
Molim te, Raoul, nisam
samo da sam histeričan.

886
01:00:20,951 --> 01:00:23,614
Pokušavam na najbolji način koji znam

887
01:00:23,620 --> 01:00:26,738
da vas uvjerim da te stvari postoje.

888
01:00:26,748 --> 01:00:27,784
Video sam ih.

889
01:00:29,000 --> 01:00:30,081
Piranha?

890
01:00:30,085 --> 01:00:32,202
Rekao sam ti šta je Tyler Sherman rekao,

891
01:00:33,296 --> 01:00:35,253
šta su, odakle dolaze.

892
01:00:35,257 --> 01:00:36,748
Prema njegovim rečima, oni mogu da lete.

893
01:00:38,343 --> 01:00:43,304
Pitam se šta je pokrenulo
ova paranoična zabluda?

894
01:00:43,640 --> 01:00:48,385
Zaista, prilično sam zabrinut
za tvoje zdravlje, Anne, draga.

895
01:00:48,395 --> 01:00:49,511
Čini mi se da si disala

896
01:00:49,521 --> 01:00:52,264
previše vazduha iz tih pljesnivih rezervoara.

897
01:00:52,274 --> 01:00:57,235
Vidi, stvari su ovdje,
i ubijali su ljude.

898
01:00:58,071 --> 01:00:59,903
Oboje imate odgovornost.

899
01:01:00,907 --> 01:01:02,569
Naravno.

900
01:01:02,576 --> 01:01:05,319
Budimo prilično praktični, hoćemo li?

901
01:01:05,328 --> 01:01:08,492
Ne mogu prekinuti sve svoje aktivnosti na plaži.

902
01:01:08,498 --> 01:01:11,707
Fiskalno, odrezao bih svoje orahe.

903
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Kimbrough, molim te,
ti si razuman čovek.

904
01:01:14,254 --> 01:01:15,290
Možda možete objasniti

905
01:01:15,297 --> 01:01:17,880
njoj kako ovo ostrvo
preživljava finansijski.

906
01:01:17,883 --> 01:01:20,546
Kao i obično, Raoul, pun si sranja.

907
01:01:30,395 --> 01:01:31,681
Gadovi lete.

908
01:01:36,568 --> 01:01:37,354
To je to.

909
01:01:38,528 --> 01:01:40,986
Izvinite, jesam
imao posao kojim treba da se bavi

910
01:01:42,824 --> 01:01:43,735
nazad na zemlju.

911
01:01:45,744 --> 01:01:46,530
Kujo.

912
01:04:38,500 --> 01:04:40,457
Hej, vrati se ovamo.

913
01:04:40,460 --> 01:04:41,996
Ja ću te oboriti.

914
01:04:42,003 --> 01:04:44,245
Oh, ja sam
crno-plavi te.

915
01:04:44,255 --> 01:04:45,712
Pa, dio toga zvuči odlično.

916
01:04:45,715 --> 01:04:47,081
Oh, jadniče.

917
01:04:48,968 --> 01:04:49,754
Hajde.

918
01:04:51,012 --> 01:04:51,798
Guraj.

919
01:04:53,139 --> 01:04:53,879
Uskoči.

920
01:05:17,455 --> 01:05:18,320
Jeste li locirali Chrisa?

921
01:05:18,331 --> 01:05:21,119
Ne, znam da je u
kesi južno od ostrva Buck.

922
01:05:21,126 --> 01:05:22,583
Hvala Bogu.

923
01:05:22,585 --> 01:05:23,416
Pobrini se za ovo.

924
01:05:23,420 --> 01:05:24,251
Opusti se.

925
01:05:24,254 --> 01:05:25,711
Aarone, želim da uzmeš
vratila se u hotel.

926
01:05:25,713 --> 01:05:27,750
Ako se bilo šta desi, bilo šta,

927
01:05:27,757 --> 01:05:30,750
Želim da zatvoriš mjesto
dole čak i ako je na nišanu.

928
01:05:30,760 --> 01:05:32,592
Čuo sam ovo dvaput, Steve.

929
01:05:32,595 --> 01:05:33,631
To je pod kontrolom.

930
01:05:36,266 --> 01:05:37,848
Zašto sada ne možemo zatvoriti hotel?

931
01:05:37,851 --> 01:05:38,682
Reći ću ti zašto ne možemo.

932
01:05:38,685 --> 01:05:39,971
Zvao sam Ministarstvo odbrane

933
01:05:39,978 --> 01:05:41,560
o tvom prijatelju Tyleru Shermanu,

934
01:05:41,563 --> 01:05:43,270
i nakon mnogo birokratskih sranja,

935
01:05:43,273 --> 01:05:44,764
Konačno sam se dočepao pukovnika

936
01:05:44,774 --> 01:05:46,106
koji je priznao da postoji.

937
01:05:47,026 --> 01:05:51,020
Izgleda da je otpušten iz ovoga
neimenovani vladin projekat,

938
01:05:51,030 --> 01:05:54,740
da je bio nestabilan, to
sve što je rekao je glupost.

939
01:05:54,742 --> 01:05:57,860
Rekli su da ne radite apsolutno ništa, ništa.

940
01:05:57,871 --> 01:05:59,954
Sutra će poslati tim.

941
01:05:59,956 --> 01:06:01,913
Oh, pa, to zvuči stvarno uvjerljivo.

942
01:06:02,876 --> 01:06:04,458
Oni su kontradiktorni sami sebi.

943
01:06:04,461 --> 01:06:07,078
Tyler Sherman je došao ovamo
jer je bio uplašen,

944
01:06:07,088 --> 01:06:08,078
i želio je upozoriti ljude.

945
01:06:08,089 --> 01:06:10,081
Za to me je koristio.

946
01:06:10,091 --> 01:06:12,504
Znao sam da postoji nešto
Nije mi se svidio kod njega.

947
01:06:12,510 --> 01:06:13,591
Pričaćemo o njemu kasnije.

948
01:06:13,595 --> 01:06:15,632
Trenutno sam više zabrinut za Chrisa.

949
01:06:16,514 --> 01:06:17,755
Anne, znaš šta ja osjećam prema Chrisu.

950
01:06:17,765 --> 01:06:19,301
Ne vraćam se bez njega.

951
01:06:27,775 --> 01:06:29,391
Hej, Kimbrough.

952
01:08:18,720 --> 01:08:20,382
Slušajte svi.

953
01:08:20,388 --> 01:08:24,382
Samo želim da te podsetim
da nikome nije dozvoljeno

954
01:08:24,392 --> 01:08:26,224
na plaži rano.

955
01:08:26,227 --> 01:08:28,560
Uplašićemo ih ako ne sačekamo

956
01:08:28,563 --> 01:08:30,099
dok svi ne iskrcaju.

957
01:08:31,107 --> 01:08:33,520
Jedna osoba može pokvariti svima,

958
01:08:33,526 --> 01:08:35,518
tako da zaista moram insistirati.

959
01:08:37,363 --> 01:08:40,356
Aarone, uđi, Aarone, prijem.

960
01:08:42,076 --> 01:08:43,533
Ovo je Aron.

961
01:08:43,536 --> 01:08:45,118
Vidiš nešto?

962
01:08:45,121 --> 01:08:47,078
Ne, ništa.

963
01:08:47,081 --> 01:08:48,037
A ti?

964
01:08:48,041 --> 01:08:49,407
Za sada je u redu.

965
01:08:49,417 --> 01:08:51,283
Stanite uz ovaj kanal, napolje.

966
01:09:05,016 --> 01:09:06,257
Otvori, šećeru.

967
01:09:12,148 --> 01:09:13,480
Oh, zdravo, gđo Wilson.

968
01:09:13,483 --> 01:09:15,099
Mogu li nešto učiniti za tebe?

969
01:09:15,109 --> 01:09:16,975
Možeš se kladiti.

970
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Mogao bi mi pomoći da ubijem ovo
Mama i jedi ove ostrige.

971
01:09:20,990 --> 01:09:22,572
Bolje pripazi.

972
01:09:22,575 --> 01:09:23,611
Oni su afrodizijak.

973
01:09:23,618 --> 01:09:24,654
Šta je, dušo?

974
01:09:26,829 --> 01:09:28,786
Zdravo, gospođo Wilson.

975
01:09:28,790 --> 01:09:30,452
Nešto nije u redu?

976
01:09:30,458 --> 01:09:33,997
Ne, valjda jesam
pogrešan broj sobe.

977
01:09:34,003 --> 01:09:35,460
Žao mi je, ćao.

978
01:09:35,463 --> 01:09:36,374
ćao.

979
01:09:36,381 --> 01:09:38,964
Zbogom, gđo Wilson.

980
01:09:57,193 --> 01:10:00,402
I niko ne zna koje sile

981
01:10:00,405 --> 01:10:04,115
dovedi ih do ovih
plaže iz godine u godinu,

982
01:10:04,117 --> 01:10:05,608
da nađem partnera

983
01:10:05,618 --> 01:10:08,861
i mrijesti se u mraku noći.

984
01:10:08,871 --> 01:10:10,282
Izvinite, kasnim.

985
01:10:10,289 --> 01:10:11,871
Znam zašto kasniš.

986
01:10:13,251 --> 01:10:14,913
Kakav otpad.

987
01:10:14,919 --> 01:10:16,376
Mislim da nije.

988
01:10:20,550 --> 01:10:24,294
I zapamtite, ko god
lovi najviše ribe

989
01:10:24,303 --> 01:10:25,919
osvaja dvodnevno putovanje.

990
01:10:25,930 --> 01:10:28,263
Air search to
jedinica jedan, udji, prije.

991
01:10:29,767 --> 01:10:30,848
Steve, ovo je Anne.

992
01:10:31,811 --> 01:10:33,143
Jeste li već našli Chrisa?

993
01:10:33,146 --> 01:10:33,977
Gotovo.

994
01:10:33,980 --> 01:10:35,346
Ne još.

995
01:10:35,356 --> 01:10:36,597
Napunit ću gorivo na Buck Islandu.

996
01:10:36,607 --> 01:10:38,064
Ostaću vani neko vreme.

997
01:10:38,067 --> 01:10:39,808
Dobro, ovde je sve mirno.

998
01:10:40,820 --> 01:10:43,062
Sretno, iznova.

999
01:10:49,704 --> 01:10:51,240
Aaron, ovo je Anne.

1000
01:10:51,247 --> 01:10:52,078
Uđi.

1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,109
Aaron, uđi.

1002
01:11:32,497 --> 01:11:34,580
Ti si divan.

1003
01:11:35,583 --> 01:11:37,074
Ti si super.

1004
01:11:37,084 --> 01:11:39,827
Ti si moj san.

1005
01:11:48,471 --> 01:11:49,803
Zdravo damo.

1006
01:11:50,640 --> 01:11:53,348
Postoji samo jedan način za debelog momka

1007
01:11:53,351 --> 01:11:56,219
da budem prvi kada trčiš na plažu.

1008
01:11:56,229 --> 01:11:57,015
Varati.

1009
01:12:00,900 --> 01:12:01,856
Zapalite baklje.

1010
01:12:03,444 --> 01:12:04,855
Nemoj me spaliti.

1011
01:12:04,862 --> 01:12:09,823
Sada moramo pozvati
riba u tradicionalnom stilu

1012
01:12:11,786 --> 01:12:16,247
da ih namami s mora
sa drevnim ritmom.

1013
01:12:30,346 --> 01:12:33,305
U redu, moramo imati potpunu tišinu.

1014
01:13:04,338 --> 01:13:06,045
Ubili su mi sina.

1015
01:13:08,759 --> 01:13:11,297
Ubiću ih ribom.

1016
01:13:11,304 --> 01:13:13,887
Ubiću ih u olupini.

1017
01:13:13,890 --> 01:13:15,722
Ne, Gabby, molim te, ne.

1018
01:13:17,101 --> 01:13:19,138
Nikada nećete doći do olupine.

1019
01:13:22,189 --> 01:13:23,396
čujete li zvuk?

1020
01:13:31,365 --> 01:13:33,152
Svi spremni?

1021
01:13:33,159 --> 01:13:36,027
Idemo po njih.

1022
01:13:36,037 --> 01:13:38,074
Hoćemo ribu.

1023
01:13:38,080 --> 01:13:39,116
Hoćemo ribu.

1024
01:13:40,374 --> 01:13:41,410
Hoćemo ribu.

1025
01:13:42,460 --> 01:13:43,496
Hoćemo ribu.

1026
01:13:44,587 --> 01:13:45,623
Hoćemo ribu.

1027
01:13:46,547 --> 01:13:47,583
Hoćemo ribu.

1028
01:13:48,466 --> 01:13:49,502
Hoćemo ribu.

1029
01:13:50,426 --> 01:13:54,956
Hoćemo ribu.

1030
01:15:00,413 --> 01:15:01,403
Upomoć.

1031
01:15:01,414 --> 01:15:02,825
gdje si ti

1032
01:15:15,845 --> 01:15:18,087
Da nisam tako
mnogo za popiti veceras,

1033
01:15:18,097 --> 01:15:20,680
Zakleo bih se da sam video stvari.

1034
01:16:41,597 --> 01:16:42,838
Allison, probudi se.

1035
01:16:42,848 --> 01:16:43,634
Probudi se.

1036
01:16:48,979 --> 01:16:50,095
Izgubili smo se.

1037
01:16:51,107 --> 01:16:52,439
Izgubljen na moru,

1038
01:16:56,612 --> 01:16:57,819
kako romantično.

1039
01:16:59,073 --> 01:17:00,655
Oh, moj Bože, Allison.

1040
01:17:02,076 --> 01:17:05,444
Riječi se ne mogu opisati
nevolja u kojoj smo.

1041
01:18:16,233 --> 01:18:18,190
Očekivao sam Gabby.

1042
01:18:19,528 --> 01:18:20,484
Gabby je mrtva.

1043
01:18:22,740 --> 01:18:24,026
Kao i mnogo ljudi.

1044
01:18:27,620 --> 01:18:29,077
Imaš li optužbe koje je podigao?

1045
01:18:30,039 --> 01:18:30,825
Da.

1046
01:18:32,249 --> 01:18:33,035
Jedan je moj.

1047
01:18:34,668 --> 01:18:35,499
Ne moraš ići.

1048
01:18:35,502 --> 01:18:36,333
Mogu to da podnesem.

1049
01:18:39,965 --> 01:18:40,796
Mogao bih i ja.

1050
01:18:40,799 --> 01:18:42,131
Obukao sam prokleto odelo.

1051
01:18:49,141 --> 01:18:50,131
Imamo jedan sat.

1052
01:18:56,440 --> 01:18:59,899
Šta je sa onim svjetlima tamo?

1053
01:18:59,902 --> 01:19:00,733
Gdje?

1054
01:19:00,736 --> 01:19:01,647
Oni, upravo tamo.

1055
01:19:03,530 --> 01:19:06,523
Oh, pa, crveno
jedan bi mogao biti marker kanala

1056
01:19:06,533 --> 01:19:07,364
pored hotela.

1057
01:19:09,536 --> 01:19:11,198
Ok, tamo idemo.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:28,841
Steve, samo budi siguran
čist si do 6:30.

1059
01:19:28,847 --> 01:19:30,804
Ovi detonatori su elektronski,

1060
01:19:30,808 --> 01:19:32,800
i vrijeme treba biti tačno.

1061
01:19:32,810 --> 01:19:34,472
Anne, ne radi to.

1062
01:19:34,478 --> 01:19:37,937
Sve što treba da uradimo je da hodamo
daleko od ovoga u jednom komadu.

1063
01:19:37,940 --> 01:19:39,351
Mogu se brinuti o sebi.

1064
01:19:39,358 --> 01:19:41,224
Samo nađi Chrisa.

1065
01:19:41,235 --> 01:19:43,272
Annie, slušaj me, Annie.

1066
01:19:43,279 --> 01:19:44,486
Ne odgovaraj.

1067
01:25:21,283 --> 01:25:22,114
Hej, vidi.

1068
01:25:22,117 --> 01:25:22,948
Hej.

1069
01:25:22,951 --> 01:25:23,907
Tata je.

1070
01:25:23,910 --> 01:25:24,696
Evo nas.

1071
01:25:24,703 --> 01:25:25,534
tata.

1072
01:25:25,537 --> 01:25:26,368
Ovamo.

1073
01:25:26,371 --> 01:25:27,737
Ovde dole, tata.

1074
01:25:30,292 --> 01:25:31,157
g. Kimbrough...

1075
01:25:31,168 --> 01:25:32,158
On dolazi.

1076
01:25:32,169 --> 01:25:33,000
Stigli smo.

1077
01:25:33,003 --> 01:25:34,619
Ovamo.

1078
01:25:42,262 --> 01:25:45,300
Chris, možeš li voziti ronilački čamac?

1079
01:25:50,771 --> 01:25:53,980
U redu sine, ostani tu gdje jesi.

1080
01:26:52,708 --> 01:26:57,669
Hajde, dušo.

1081
01:28:00,859 --> 01:28:02,145
Baci mi konopac.

1082
01:28:03,111 --> 01:28:04,397
Dobaci mi liniju.

1083
01:28:08,283 --> 01:28:09,114
Hajde.

1084
01:28:09,117 --> 01:28:10,278
Tata, šta se dešava?

1085
01:28:10,285 --> 01:28:11,492
Hajde.

1086
01:28:11,495 --> 01:28:12,611
Mrdaj dupe.

1087
01:28:16,416 --> 01:28:17,623
Idi, idi, idi, idi.

1088
01:28:19,669 --> 01:28:20,500
Tata, gdje je mama?

1089
01:28:20,504 --> 01:28:21,415
Obuci to, Chris.

1090
01:28:21,421 --> 01:28:22,252
Evo.

1091
01:28:22,255 --> 01:28:24,497
Šta se dešava, tata?

1092
01:28:24,508 --> 01:28:25,464
Idi ispod.

1093
01:28:25,467 --> 01:28:26,298
mogu...

1094
01:28:26,301 --> 01:28:27,087
Idi ispod.

1095
01:28:32,516 --> 01:28:33,381
Annie, Annie, Annie,

1096
01:28:33,391 --> 01:28:35,849
Annie, Annie, Annie, Annie.

1097
01:31:20,892 --> 01:31:22,599
Kimbrough.

1098
01:31:22,602 --> 01:31:23,388
Kimbrough.